Summary:
לשון סורסי and לשון ארמי are both Aramaic, however לשון סורסי (which לבן [who is from ארם נהרים] spoke), is a slightly corrupt version of לשון ארמי because סוריא was close to א"י.
But we learnt that in a settled area one may not spread it out even for one hundred Meel - והתניא ובישוב אפילו ק' מיל לא יפרוס
Summary:
In the הוה אמינא the גמרא assumed that the ברייתא is discussing ישוב זרעים and the (apparent resolution of the) contradiction was pointed out to discredit אביי.